Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be in bad odour with sb

  • 1 to be in bad odour with sb

    English-spanish dictionary > to be in bad odour with sb

  • 2 to be in bad odour with smb.

    книжн.; = be in ill odour with smb. быть непопулярным среди кого-л.; быть в немилости у кого-л.; вызвать чьё-л. раздражение, гнев

    He's in bad odour with his business partners for having pulled out of the deal at the last minute. — Деловые партнёры злятся на него, потому что он в последнюю минуту вышел из сделки.

    Англо-русский современный словарь > to be in bad odour with smb.

  • 3 in bad odour with

    Общая лексика: в немилости у

    Универсальный англо-русский словарь > in bad odour with

  • 4 to be in bad odour with somebody

    būt nežēlastībā pie kāda

    English-Latvian dictionary > to be in bad odour with somebody

  • 5 be in bad odour with a person

    • biti kod koga na rđavom glasu; ne mirisati se s kim

    English-Serbian dictionary > be in bad odour with a person

  • 6 be in bad odour

    (be in bad odour (with smb.))
    быть в немилости (у кого-л.), быть на плохом счету (у кого-л.); см. тж. be in good odour with smb.

    I think he was more definitely a gentleman than people are nowadays, when a man is a gentleman with deprecation. The word is in bad odour and the qualities it denotes have come in for a deal of ridicule. (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXV) — По-моему, этот старик - настоящий джентльмен. Не то что нынешняя публика. Теперь джентльменов без изъяна не бывает. Да и самое слово "джентльмен" имеет иронический оттенок, а свойства характера, им выражаемые, часто вызывают насмешку.

    I've been awfully perturbed to hear that you've uh, that you're in slightly bad odour with some of the authorities. (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 24) — Я был очень смущен, когда услышал, что ты, э-э, что ты не совсем в ладах с представителями власти.

    For years, the O'Haras had been in bad odour with the English constabulary on account of suspected activities against the government... (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. III) — Семейство О'Хара было много лет в немилости у английской полиции: все они подозревались в антиправительственной деятельности...

    Large English-Russian phrasebook > be in bad odour

  • 7 be in good/bad/ill odour with

    be in good/bad/ill odour with
    goed/slecht aangeschreven staan bij

    English-Dutch dictionary > be in good/bad/ill odour with

  • 8 be in good odour with smb.

    быть в милости, в фаворе, на хорошем счету у кого-л.; пользоваться чьим-л. расположением; см. тж. be in bad odour

    He's in good odour with the authorities. — Он на хорошем счету у начальства.

    Large English-Russian phrasebook > be in good odour with smb.

  • 9 odour

    odour, American odor ['əʊdə(r)]
    (a) (smell) odeur f;
    ∎ guaranteed to get rid of unpleasant odours! fini les mauvaises odeurs!
    (b) (pervasive quality) odeur f, parfum m, arôme m;
    ∎ Religion odour of sanctity odeur f de sainteté
    ∎ to be in good/bad odour with sb être bien/mal vu de qn;
    ∎ you're not in good odour with the boss tu n'es pas en odeur de sainteté auprès du patron

    Un panorama unique de l'anglais et du français > odour

  • 10 odour

    odor ['əʊdə(r)] nome odore m.
    ••

    to be in bad odour with — essere malvisto da, avere cattiva reputazione presso

    * * *
    ['əudə]
    (a smell (usually particularly good or bad): the sweet odour of roses.) odore
    * * *
    * * *
    odour, ( USA) odor /ˈəʊdə(r)/
    n.
    1 odore; fragranza; profumo
    2 (= bad odour) cattivo odore: body odour, cattivo odore (del corpo)
    3 (fig.) odore; sentore
    4 (fig.) fama; reputazione: to be in bad (o ill) odour ( with), avere una cattiva reputazione, essere in disgrazia (presso); to be in good odour with, essere nelle grazie di NOTA D'USO: - odour o smell?-.
    * * *
    odor ['əʊdə(r)] nome odore m.
    ••

    to be in bad odour with — essere malvisto da, avere cattiva reputazione presso

    English-Italian dictionary > odour

  • 11 odour

    noun
    1) (smell) Geruch, der; (fragrance) Duft, der
    2) (fig.) Note, die

    be in good/bad odour with somebody — bei jemandem in gutem/schlechtem Geruch stehen

    * * *
    ['əudə]
    (a smell (usually particularly good or bad): the sweet odour of roses.) der Geruch
    - academic.ru/51261/odourless">odourless
    * * *
    odour, AM odor
    [ˈəʊdəʳ, AM ˈoʊdɚ]
    n
    1. (certain smell) Geruch m; (fragrance) Duft m
    sweet \odour Duft m; ( fig liter) Geruch m
    2. no pl (smells in general) Gerüche pl
    3.
    ▶ to be in good/bad \odour with sb ( form) gut/schlecht bei jdm angeschrieben sein
    * * *
    (US) ['əʊdə(r)]
    n
    1) (lit, fig) Geruch m; (= sweet smell) Duft m, Wohlgeruch m; (= bad smell) Gestank m
    2)

    to be in good/bad odour with sb — gut/schlecht bei jdm angeschrieben sein

    * * *
    odour, odourless besonders Br für odor, odorless
    odor, besonders Br odour [ˈəʊdə(r)] s
    1. Geruch m
    2. Duft m, Wohlgeruch m
    3. fig Geruch m, Ruf m:
    the odor of sanctity der Geruch der Heiligkeit;
    be in good ( bad oder ill) odor with sb bei jemandem in gutem (schlechtem) Rufe stehen, bei jemandem gut( schlecht) angeschrieben sein
    4. fig Geruch m, Anhauch m ( beide:
    of von)
    * * *
    noun
    1) (smell) Geruch, der; (fragrance) Duft, der
    2) (fig.) Note, die

    be in good/bad odour with somebody — bei jemandem in gutem/schlechtem Geruch stehen

    * * *
    n.
    Geruch -¨e m.

    English-german dictionary > odour

  • 12 odour

    ˈəudə сущ.
    1) запах;
    аромат, благоухание to emit, exude, give off, produce an odour ≈ источать аромат, благоухание to perceive, recognize an odour ≈ чувствовать запах pleasant odour ≈ приятный запах an odour emanates from ≈ запах идет от faint odour ≈ легкий, тонкий запах fetid odour ≈ зловонный запах foul odour ≈ отвратительный, скверный запах heavy odour ≈ тяжелый запах musty odour ≈ затхлый, несвежий запах pungent odour ≈ сильный, резкий запах rank odour ≈ тухлый, удушливый запах slight odour ≈ легкий, тонкий запах strong odour ≈ сильный, резкий запах Syn: smell, aroma, perfume, scent
    1.
    2) перен. (о качествах абстрактных понятий) а) особенность, душок, налет, привкус б) репутация, слава to be in bad odour with smb., to be in ill odour with smb. ≈ быть непопулярным среди кого-л.;
    быть в немилости у кого-л. Syn: repute, estimation запах, особ. неприятный - faint * слабый запах - * test (химическое) проба на запах - gas without * газ без запаха - to emit an * испускать запах аромат, благоухание - * of flowers аромат цветов привкус;
    душок;
    налет - there is an * of trickery in the business это дело попахвает мошенничеством - no * of dishonesty attaches to it здесь не возникает ни малейшего подозрения в нечестности репутация, слава - to be in bad * быть в немилости;
    не пользоваться популярностью;
    иметь плохую репутацию;
    быть непопулярным среди кого-л. - to be in good * with smb. быть в милости у кого-л. > * of sanctity ореол святости to be in bad (или ill) ~ (with smb.) быть непопулярным (среди кого-л.) ;
    быть в немилости (у кого-л.) ~ слава, репутация;
    to be in good odour (with smb.) быть в милости (у кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > odour

  • 13 odour

    'əudə
    (a smell (usually particularly good or bad): the sweet odour of roses.) olor
    tr['əʊdəSMALLr/SMALL]
    n.
    • olor s.m.
    n.
    • fragancia s.f.
    noun (BrE) odor
    (US) ['ǝʊdǝ(r)]
    N olor m (of a); (fig) sospecha f
    - be in bad odour
    - be in bad odour with sb
    * * *
    noun (BrE) odor

    English-spanish dictionary > odour

  • 14 odour

    'əudə
    (a smell (usually particularly good or bad): the sweet odour of roses.) lukt, duft
    lukt
    subst. \/ˈəʊdə\/ eller odor
    1) lukt, odør, duft
    2) ( overført) anstrøk, antydning, snev
    die in the odour of sanctity få en salig død
    in bad odour with somebody være ille anskrevet hos noen, være upopulær
    in good odour with somebody på god fot med noen, vel ansett hos noen

    English-Norwegian dictionary > odour

  • 15 odour

    ['əudə]
    сущ.; брит.; амер. odor
    1)

    faint / slight odour — лёгкий запах

    fetid / foul / rank odour — зловоние, вонь, отвратительный запах

    musty odour — затхлый запах, запах плесени

    pungent / strong odour — сильный, резкий запах

    to emit / exude / give off / produce an odour — издавать запах

    to perceive / recognize an odour — чувствовать запах

    A peculiar odour emanated from his clothes. — От его одежды исходил специфический запах.

    Syn:
    smell 1.
    б) уст. аромат, благоухание
    Syn:
    2) особенность, душок, налёт, привкус

    The odour of hypocrisy hung about everything she said. — В каждом её слове ощущалась неискренность.

    ••
    - be in bad odour with smb.

    Англо-русский современный словарь > odour

  • 16 bad

    {bæd}
    I. 1. лош, недоброкачествен, негоден, слаб
    from BAD to worse все по-зле и по-зле, от трън, та на глог
    to be BAD at не ме бива за, слаб съм по
    that looks BAD това не предвещава нищо добро
    BAD spelling грешен правопис
    BAD language ругатни, хули, псувни
    not (so) BAD добър, хубав, сносен
    not half (so) BAD съвсем не лош
    2. недобър, зъл, злобен, злостен, проклет
    BAD blood взаимна неприязън/враждебност/яд/омраза
    BAD temper лош нрав/настроение
    3. невалиден, подправен, фалшив
    4. развален, вмирисан, гнил
    BAD egg развалено яйце, запъртък, прен. подлец
    BAD tooth болен/наяден зъб
    to go BAD развалям се, вмирисвам се
    5. вреден
    beer is BAD for you бирата ти вреди
    6. болен, болезнен
    BAD finger/leg болен пръст/крак
    to feel BAD лошо ми е
    прен. чувствувам се гузен, гризе ме съвестта, изпитвам угризения (about за)
    BAD claim юр. неоснователна претенция
    BAD debt пропаднал/невъзстановим дълг
    in BAD faith неискрено, нечестно
    with BAD grace неохотно, сърдито
    BAD lands необработваеми земи
    BAD mistake груба грешка
    BAD pains силни болки
    BAD voting-paper недействителна бюлетина
    too BAD много жалко
    II. n зло
    to the BAD за лошо, на загуба/дефицит
    he is fifty pounds to the BAD той е на загуба 50 лири
    togo to the BAD ставам негоден за нищо, морално пропадам
    to take the BAD with the good посрещам спокойно несгодите, понасям твърдо превратностите на съдбата
    * * *
    {bad} a (worse {wъ:s}; worst {wъ:st}) 1. лош, недоброкачестве(2) n зло; to the bad за лошо, на загуба/дефицит; he is fifty po
    * * *
    урсуз; вреден; проклет; развален; зло; злобен; калпав; зъл; злостен; лош; негоден; недобър; недоброкачествен;
    * * *
    1. bad blood взаимна неприязън/враждебност/яд/омраза 2. bad claim юр. неоснователна претенция 3. bad debt пропаднал/невъзстановим дълг 4. bad egg развалено яйце, запъртък, прен. подлец 5. bad finger/leg болен пръст/крак 6. bad lands необработваеми земи 7. bad language ругатни, хули, псувни 8. bad mistake груба грешка 9. bad pains силни болки 10. bad spelling грешен правопис 11. bad temper лош нрав/настроение 12. bad tooth болен/наяден зъб 13. bad voting-paper недействителна бюлетина 14. beer is bad for you бирата ти вреди 15. from bad to worse все по-зле и по-зле, от трън, та на глог 16. he is fifty pounds to the bad той е на загуба 50 лири 17. i. лош, недоброкачествен, негоден, слаб 18. ii. n зло 19. in bad faith неискрено, нечестно 20. not (so) bad добър, хубав, сносен 21. not half (so) bad съвсем не лош 22. that looks bad това не предвещава нищо добро 23. to be bad at не ме бива за, слаб съм по 24. to feel bad лошо ми е 25. to go bad развалям се, вмирисвам се 26. to take the bad with the good посрещам спокойно несгодите, понасям твърдо превратностите на съдбата 27. to the bad за лошо, на загуба/дефицит 28. togo to the bad ставам негоден за нищо, морално пропадам 29. too bad много жалко 30. with bad grace неохотно, сърдито 31. болен, болезнен 32. вреден 33. невалиден, подправен, фалшив 34. недобър, зъл, злобен, злостен, проклет 35. прен. чувствувам се гузен, гризе ме съвестта, изпитвам угризения (about за) 36. развален, вмирисан, гнил
    * * *
    bad(e) past от bid I.
    ————————
    bad[bæd] I. adj ( worse[wə:s]; worst[wə:st]) 1. лош, недоброкачествен, дефектен, развален, негоден, слаб, калпав, западащ; to go from \bad to worse става все по-зле и по-зле; от лошо към по-лошо, от развала към провала; to be \bad at не ме бива за, слаб съм по; that looks \bad това не предвещава нищо добро; to come to a \bad end свършвам зле; to be in a \bad way провалям се, западам; not \bad добър, хубав, доброкачествен, задоволителен, сносен; not half \bad съвсем нелош; 2. лош, зъл, злобен, злопаметен, злонамерен, злостен, проклет; \bad blood лоши чувства; \bad temper лош нрав (настроение); with a \bad grace недобронамерено; 3. лош (за болест, време); a \bad cold сериозна настинка; 4. развален, негоден, гнил, вмирисан; \bad egg развалено яйце, запъртък, мъток; прен. подлец; \bad fish вмирисана риба; to go \bad развалям се, вмирисвам се; 5. вреден, опасен, пагубен, нездравословен; beer is \bad for you бирата ти вреди; 6. болен, зле със здравето, недобре, болезнен; \bad finger ( leg) болен пръст (крак); in a \bad way зле, тежко болен; to feel \bad лошо ми е; прен. чувствам се гузен (виновен, смутен); мъчно ми е ( about); FONT face=TmsTr7. палав, непослушен, немирен, лош (за дете); 8. sl опасен, внушителен; • \bad coin фалшива монета; in \bad faith нечестно, неискрено, непочтено, недостойно; a \bad hat пропаднал човек; непрокопсаник; \bad language оскърбителен, неприличен език; \bad-lands неплодородни области на Запад; \bad mistake груба грешка; \bad penny чер гологан; \bad shot несполучлив изстрел; прен. неуспех, поражение, загуба, фиаско; \bad voting-paper недействителна бюлетина; too \bad много жалко; to hit a \bad patch преживявам труден период; to be in \bad odour with s.o. спечелил съм си нечия ненавист (неприязън); навлякъл съм си гнева на някого; II. n зло; to the \bad за лошо; в загуба; в графа "загуби", задлъжнял; to go to the \bad 1) тръгвам по крив път (лоши пътища); свършвам зле, пропадам, провалям се, разг. хлътвам; не прокопсвам; 2) банкрутирам, разорявам се, фалирам; to take the \bad with the good посрещам спокойно промените на съдбата; he that spares the \bad injures the good посл. който щади злото, погубва доброто.

    English-Bulgarian dictionary > bad

  • 17 Odour

    subs.
    P. and V. ὀσμή, ἡ.
    Bring a person into bad odour with, v.: P. and V. διαβάλλειν τινὰ (dat. or εἰς, acc.).
    Be in bad odour with: P. and V. ἐπίφθονος εἶναι (dat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Odour

  • 18 odour

    n
    1) запах, пахощі, аромат
    2) душок, присмак; наліт
    3) слава, репутація; милість, ласка

    odour test — хім. проба на запах

    * * *
    n
    1) запах, неприємний; аромат, пахощі
    2) присмак; душок; наліт
    3) репутація, слава

    English-Ukrainian dictionary > odour

  • 19 odour

    [ʼəʊdəʳ], (Am) odor [ʼoʊdɚ] n
    1) ( certain smell) Geruch m; ( fragrance) Duft m;
    sweet \odour Duft m; ( fig) ( liter) Geruch m
    2) no pl ( smells in general) Gerüche mpl
    PHRASES:
    to be in good/bad \odour with sb ( form) gut/schlecht bei jdm angeschrieben sein

    English-German students dictionary > odour

  • 20 odour

    (US odor) n. үнэр. be in good/ bad odour (with sb) сайн/ муу нэртэй байх. odourless adj. үнэргүй.

    English-Mongolian dictionary > odour

Страницы

См. также в других словарях:

  • be in bad odour with someone — be in bad odour with (someone) British & Australian, old fashioned, American, old fashioned if you are in bad odour with someone, they are angry with you because of something you have done. He s in bad odour with his business partners for having… …   New idioms dictionary

  • be in bad odour with — (someone) British & Australian, old fashioned, American, old fashioned if you are in bad odour with someone, they are angry with you because of something you have done. He s in bad odour with his business partners for having pulled out of the… …   New idioms dictionary

  • be in bad odour (with someone) — literary phrase if you are in bad odour with someone, they are not happy about something that you have done Thesaurus: not liked or lovedsynonym Main entry: odour …   Useful english dictionary

  • (be) in bad odour (with somebody) — be in good/bad ˈodour (with sb) idiom (formal) to have/not have sb s approval and support Main entry: ↑odouridiom …   Useful english dictionary

  • (be) in good odour (with somebody) — be in good/bad ˈodour (with sb) idiom (formal) to have/not have sb s approval and support Main entry: ↑odouridiom …   Useful english dictionary

  • in bad odour — 1. In bad repute or standing (with with) 2. (similarly, but less commonly) in good odour • • • Main Entry: ↑odour …   Useful english dictionary

  • odour — UK [ˈəʊdə(r)] / US [ˈoʊdər] noun [countable] Word forms odour : singular odour plural odours 1) a smell, especially one that is unpleasant the odour of rotting fruit 2) literary a particular atmosphere, influence, or quality The odour of defeat… …   English dictionary

  • odour — BrE, odor AmE noun (C) 1 a smell, especially an unpleasant one: Get rid of unpleasant household odours with new Fleur! 2 be in bad odour (with) if you are in bad odour with someone, they are not pleased with something you have done see also: body …   Longman dictionary of contemporary English

  • Bad Nenndorf — Infobox German Location Art = Stadt Wappen = Wappen Bad Nenndorf.png lat deg = 52 |lat min = 20 |lat sec = 13 lon deg = 09 |lon min = 22 |lon sec = 43 Lageplan = Bundesland = Niedersachsen Landkreis = Schaumburg Samtgemeinde = Nenndorf Höhe = 88… …   Wikipedia

  • Lanfranc — • Archbishop of Canterbury, b. at Pavia c.1005; d. at Canterbury, 24 May, 1089 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Lanfranc     Lanfranc      …   Catholic encyclopedia

  • Smelly socks — waiting to be washed Smelly socks are socks that have acquired an unpleasant odour due to prolonged use. Their aroma, which is complex and remains the object of study, is a mixture of ammonia, fatty acids (in particular, isovaleric acid)[1], and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»